Définition

1. Nom :

   • Église, lieu de culte chrétien : "nhà thờ" désigne un bâtiment consacré au culte chrétien, principalement catholique, où les fidèles se rassemblent pour la prière et les cérémonies religieuses.
   • Lieu de culte des ancêtres : Dans un contexte culturel vietnamien, "nhà thờ" peut aussi désigner un édifice familial ou clanique dédié au culte des ancêtres.

2. Nom (sens institutionnel) :

   • L'Église (institution) : "nhà thờ" peut se référer à l'institution religieuse elle-même, en particulier l'Église catholique, en tant qu'organisation détentrice d'autorité.

Exemples d'utilisation

• Nom (lieu de culte chrétien) :

  • Chủ nhật nào gia đình tôi cũng đi lễ ở nhà thờ. (Ma famille va à la messe à l'église tous les dimanches.)
  • Nhà thờ Đức Bà Sài Gòn là một biểu tượng kiến trúc. (La cathédrale Notre-Dame de Saigon est un symbole architectural.)

• Nom (lieu de culte des ancêtres) :

  • Dòng họ tôi vừa xây một nhà thờ tổ mới. (Notre lignée familiale vient de construire une nouvelle maison communale dédiée aux ancêtres.)

Utilisation avancée

• "nhà thờ xứ" : église paroissiale (l'église principale d'une paroisse).

  • Linh mục quản xứ đang ở trong khuôn viên nhà thờ xứ. (Le prêtre de la paroisse réside dans l'enceinte de l'église paroissiale.)

• "nhà thờ họ" : maison communale du clan (édifice spécifique au culte des ancêtres d'une lignée familiale élargie).

  • Vào ngày giỗ tổ, cả họ tụ tập tại nhà thờ họ. (Le jour de l'anniversaire de la mort de l'ancêtre, tout le clan se réunit dans la maison communale.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà thờ chính tòa (nom) : cathédrale (église principale d'un diocèse où se trouve le siège de l'évêque).

  • Nhà thờ chính tòa Phát Diệm được xây bằng đá. (La cathédrale de Phat Diem est construite en pierre.)

• Thánh đường (nom) : terme général pour lieu de culte, souvent utilisé pour les églises de grande taille ou, dans un autre contexte, pour une mosquée.

  • Thánh đường này có kiến trúc Gothic rất đẹp. (Cette église a une très belle architecture gothique.)

Synonymes

• Église : bâtiment consacré au culte chrétien.
• Lieu de culte : endroit destiné à la pratique d'une religion (terme plus général).
• Cathédrale : grande église principale d'un diocèse.

Expressions idiomatiques

• Quyền lực của nhà thờ : le pouvoir de l'Église (se réfère au pouvoir temporel ou institutionnel de l'institution religieuse).
  • Trong lịch sử, quyền lực của nhà thờ đôi khi rất lớn. (Dans l'histoire, le pouvoir de l'Église fut parfois très important.)

1. maison de culte
2. église